Korektury textů v českém jazyce

Co si představit pod pojmem korektura?

Pravopisná korektura

Co je pravopisná korektura, asi dobře znáte. Prostě jsou to opravená íčka, čárky a další nejrůznější chybypřeklepy.

Gramatická korektura

Rodilí mluvčí ji většinou nepotřebují, protože málokdy Čech napíše například maminka přišel. Zato pro cizince je gramatická korektura podarou. 

Stylistická korektura

Se souhlasem autora zasahuji tam, kde například text ztrácí na srozumitelnosti nebo se často opakují stejná slova.

Typografické úpravy

Tyto úpravy udělají váš text hezký na pohled, protože ho zformátuji, zarovnám okraje, upravím nadpisy, odstraním prohřešky proti pravidlům sazby a ještě mnoho dalšího.

Ebook Jak ušetřit za korektora aneb Co zvládnete sami

ebook korektury

Jak ušetřit za korektora



Časté otázky:

Co je to korektura?

Korektura je poslední odborná úprava a oprava textu před zveřejněním. Není vhodné, aby ji prováděl sám autor, i kdyby byl znalec. Významnou roli totiž hraje syndrom zvaný AUTORSKÁ SLEPOTA, jenž se nevyhne ani korektorům nebo učitelům češtiny. Jde o to, že autor je natolik vnořen do svého textu, že detaily už nevnímá. Proto je dobré, aby text kontroloval nezúčastněný čtenář a zároveň odborník, tedy korektor.

Kdo korekturu potřebuje?

Korekturu potřebujete vy, pokud chcete zveřejnit nějaký písemný projev a neuříznout si při tom ostudu. Předpokládám, že cílem vašeho textu je přinejmenším ovlivňování, většinou ale finanční zisk. I román je třeba prodávat. Nekvalitní text zájemce spíš odradí a tím pádem svého cíle nedosáhnete.

Jaké druhy textů je dobré nechat projít korekturou?

Jednodušší by bylo vyjmenovat případy, kdy korektura není nutná. Každý text, který má jít do tisku, by měl být bezchybný. Každý text, který má být jakýmkoliv způsobem zveřejněn, má být bezchybný. Každý text vytvořený ke komerčním účelům má být bezchybný. Příklady: beletrie, tiskoviny, periodika, webové stránky, reklamní materiály, firemní materiály, smlouvy, ebooky a mnoho dalšího.

Kolik korektura stojí?

Vychází se z ceníku, který je ale variabilní. Na ceně se dohodnu se zákazníkem až po posouzení díla. Přiblížím to na příkladu: Zavoláte-li si malíře pokojů, těžko vám řekne cenu do telefonu. Nejdřív by měl přijít, změřit, spočítat metry čtvereční, zjistit zda je potřeba škrábat nebo opravovat, určit počet nátěrů, pak vzít kalkulačku a říct pevnou cenu. A ta cena bude platit. Já se podívám na dílo, kousek přečtu, posoudím rozsah oprav, spočítám normostrany a řeknu cenu. A vy buď budete souhlasit, nebo ne.

Jsou to další náklady. Vyplatí se?

Pokud se dohodneme, dostane vaše dílo veškerou péči a tolik času, kolik je třeba. Budete se moct spolehnout, že dílo je připravené k tisku nebo zveřejnění.

Co tedy mám udělat?

Poslat mi vaše dílo. Je jedno, zda ve formátu PDF nebo ve Wordu. Já vám vše vysvětlím.

Ceník 

Základní
50-90 Kč
Zahrnuje základní pravopisnou a gramatickou korekturu, základní formátování, typografii.
Slevy pro účastníky PZP
Předtisková
120-150 Kč
Připraví dokument do tisku.

Cena je uvedena za jednu normostranu, tzn. 1800 znaků včetně mezer.

Pevně se stanovuje po převzetí díla a zhodnocení rozsahu nutných oprav.


 

Odborné korektury

Korektury zaměřené na díla o výtvarném umění

Vybrala jsem si na korekturu Janu, protože mi hned odpověděla. Pak jsem začala používat její korekturu i pro další stránky, protože je nejen profesionální, ale také dochvilná a její cena je opravdu poctivá. Všem jí doporučuji, protože mnohé chyby ani nevidíme a je škoda naši práci zlehčit špatným pravopisem.

Ludmila - http://ludmilawolf.cz/ Pomáhám lidem osvobodit se od klamných představ a ukázat jim cestu, která vede k dlouhodobému zdraví a k finanční svobodě.

Děkuji mnohokrát za korekturu práce, z punku se stala opera.

Martin Hamplstudent

Hezký den, děkuji za Vaši elektronickou knihu, která mi hodně rozšířila obzory. Chci Vás touto cestou poprosit o radu. Dělá mi starost dvojtečka. Jednak v zápisu skóre. Bez mezery 16:15 nebo s mezerou 16 : 15? A taky v matematických příkladech při dělení. S mezerou 21 : nebo bez mezery 21:7? Děkuji moc, Marcela

Marcela